1
00:01:01,280 --> 00:01:04,920
תראה עכשיו. זה טירוף.

2
00:01:05,160 --> 00:01:11,240
אתה צריך להיות בבית בחופשה.
- כן, יש כאן מקומות חניה.

3
00:01:11,320 --> 00:01:17,880
אנחנו מבלים עם הילדים
יום רגיל. יום רגיל.

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,280
33. יום

5
00:01:47,120 --> 00:01:53,360
תאר לעצמך את זה הכל
דברים מוכרים ישתנו.

6
00:01:53,440 --> 00:01:57,160
זה מה שילדים חושבים שהם יודעים,
אבל איתן חביב מדי -

7
00:01:57,240 --> 00:02:01,240
ורוזי שקטה מדי.

8
00:02:01,320 --> 00:02:05,840
זה מובן.
אמא שלהם עזבה אותם.

9
00:02:05,920 --> 00:02:11,160
או שהוא מת.
גם זו לא אופציה טובה.

10
00:02:13,680 --> 00:02:19,160
במובן מסוים, תצפיות עליו
להרגיש הכי גרוע.

11
00:02:21,120 --> 00:02:26,640
השבוע מישהו ראה את ליאן -

12
00:02:26,720 --> 00:02:33,720
בקמפינג בלוך לומונד.
מישהו אחר ראה אותו על המעבורת.

13
00:02:34,080 --> 00:02:38,480
חשבתי שגם אני ראיתי אותו
על ספסל בפארק.

14
00:02:40,920 --> 00:02:45,520
כשאתה יוצא,
רואה אנשים ומשפחות.

15
00:02:45,600 --> 00:02:51,080
הם חיים חיים נורמליים,
ואני זוכר -

16
00:02:51,160 --> 00:02:58,160
האם הם מבינים שהם יכולים
לאבד את זה כהרף עין?

17
00:02:59,000 --> 00:03:05,520
המרתון מתחיל בעוד כמה דקות
אחרי הצד המערבי של הפארק.

18
00:03:05,600 --> 00:03:08,880
הספירה לאחור תתחיל בקרוב.

19
00:03:08,960 --> 00:03:15,320
אם לא תרמת תרומה,
לשחרר את חוטי הארנק.

20
00:03:15,400 --> 00:03:19,280
הכסף הולך לילדים.

21
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
החיים ממשיכים.

22
00:03:22,160 --> 00:03:26,600
החיים עדיין ממשיכים שם.

23
00:03:29,080 --> 00:03:32,360
האם אתה טיימר ראשון?
- האם זה גלוי?

24
00:03:32,440 --> 00:03:37,480
יש פה פי שניים יותר אנשים
כמו בפעם הקודמת. - אנחנו מפורסמים.

25
00:03:37,560 --> 00:03:43,360
ברכה במסווה.
קיבלת הרבה דברים בעמוד הראשון.

26
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
אנחנו יכולים לגייס הרבה כסף.

27
00:04:00,000 --> 00:04:05,640
אפשר להציג את אשתי? - נהדר,
שכל כך הרבה יכלו להגיע!

28
00:04:05,720 --> 00:04:11,040
בואו לנקודת ההתחלה,
ואתה תהיה בדרכך.

29
00:04:11,120 --> 00:04:15,760
שים את הכסף בדליים.
הספירה לאחור תתחיל בקרוב.

30
00:04:15,840 --> 00:04:21,760
לחיים! -עשרה,
תשע, שמונה, שבע -

31
00:04:21,840 --> 00:04:28,040
שש, חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת!

32
00:04:30,200 --> 00:04:35,480
יש להם דרך ארוכה לעבור.
קו הסיום הוא על האגם.

33
00:04:55,240 --> 00:04:57,880
אתה יכול לרוץ בשנה הבאה.

34
00:04:57,960 --> 00:05:04,400
מה זה? לילד הפלא יש
הצלם הנכון שילווה אותך.

35
00:05:04,480 --> 00:05:09,400
מה הוא זומם?
- הוא הולך להרוויח כסף.

36
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
האם תוכל להפוך את הדף, מאט?

37
00:05:37,240 --> 00:05:40,240
ראיתי את זה?
כן.

38
00:05:45,800 --> 00:05:49,520
שלום. באנו בזמן.
אנחנו לא יכולים לצאת.

39
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
היינו צריכים ללכת לפארק
לראות את הסירות.

40
00:05:53,080 --> 00:05:57,760
אל תסגור את הדלת. איפה אביך
- הוא ממהר.

41
00:05:57,840 --> 00:06:02,840
עם מי היא? זו הייתה הפתעה.

42
00:06:02,920 --> 00:06:08,400
זה היה מיותר.
- כבוי המפתחות. הוא עדיין לא שלך.

43
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
אתה מבין עכשיו?

44
00:06:18,480 --> 00:06:22,600
ברברה. אָנָא.

45
00:06:22,680 --> 00:06:28,720
אתה מגעיל. אל תיגע בי!
- הבנת לא נכון.

46
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
תקשיב לי.
- מה קורה?

47
00:06:33,040 --> 00:06:36,760
הוא גונב את בעלה של הבת שלי
ורוצה להרוויח כסף.

48
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
שרה עשתה עסקה
עם ספק אחד בלבד.

49
00:06:40,760 --> 00:06:44,160
לא מספיק שאנחנו משלמים?
המשכנתא שלך?

50
00:06:49,560 --> 00:06:53,880
כל כך ניסיתי
מאמין בך מתיו.

51
00:06:53,960 --> 00:07:00,200
קח אותי הביתה.
- אל תלך. ילדים צריכים אותך.

52
00:07:15,440 --> 00:07:19,720
היא הפנטה אותו.
אנחנו לא יודעים עליו כלום.

53
00:07:19,800 --> 00:07:26,600
עכשיו אני גם לא אוהב אותו יותר.
האם אתה מרוצה עכשיו?

54
00:07:26,680 --> 00:07:31,480
אני הולך לראות את העובדת הסוציאלית מחר
אליו.

55
00:07:31,560 --> 00:07:35,520
עובדת סוציאלית? ברברה...
- תפסיק!

56
00:07:35,600 --> 00:07:39,680
חכה רגע.
- סליחה.

57
00:07:41,280 --> 00:07:44,840
אני בסדר.

58
00:07:47,400 --> 00:07:53,120
אנחנו רק מחכים
והחיים חולפים על פנינו.

59
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
עכשיו אתה יכול להמשיך במסע שלך.

60
00:08:06,400 --> 00:08:10,160
משם הוא בא. לחיים, צמרות!

61
00:08:10,240 --> 00:08:13,440
קח את זה.
- אין לך משהו אחר לעשות?

62
00:08:13,520 --> 00:08:18,240
יכולתי לראות טלוויזיה
או לכסח את הדשא.

63
00:08:37,800 --> 00:08:42,400
גם אם אבא רגוע,
הילדים צריכים אותו.

64
00:08:42,480 --> 00:08:47,040
טניה?
האם זכרתי את השעה לא נכונה, הא?

65
00:08:47,120 --> 00:08:52,000
"הא?" -אם אני רוצה את זה מהנאום שלי
על פתק, אני אחזור למאט.

66
00:08:57,360 --> 00:09:00,640
לא דיברנו על אבא שלך.

67
00:09:00,720 --> 00:09:07,360
תגיד לו לא לאחר. - אמא
התלונן בפני אבא, והוא עזב את אמא.

68
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
אַבָּא!

69
00:09:13,840 --> 00:09:18,760
אני לא מאחר, נכון?
האם יש מרוצי זומבים בעיר?

70
00:09:18,840 --> 00:09:22,320
כמעט דרסתי שניים.

71
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
מה אתה לובש?
לך להחליף בגדים.

72
00:09:26,480 --> 00:09:30,280
אמא קנתה את זה.
- מה הוא באמת חשב?

73
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
זו הייתה בדיחה. אתה נראה נהדר.

74
00:09:53,320 --> 00:09:57,960
זומבים! אתם עדר של זומבים!

75
00:10:07,800 --> 00:10:12,400
זה היה חיבוק נהדר, ילדה שלי.
האם גם אתה היית אומר "שלום"?

76
00:10:12,480 --> 00:10:17,400
אתה תמיד כל כך שקט. - שלנו
היה צריך ללכת לראות את הסירות.

77
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
אנחנו יכולים ללכת לחתור.
- שרה יכולה לבוא?

78
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
לא.

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,200
הוא התכוון לזה.
מאט תמיד מגן עליהם.

80
00:10:30,280 --> 00:10:34,480
הוא לא רואה גזענות.
- זו מילה חזקה.

81
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
אני לא אספר לג'ון וברברה.
אבל הם היו מכחישים את זה.

82
00:10:39,400 --> 00:10:46,400
אין לו עבודה ואין לו כסף.
אני יודע משהו על עסקים.

83
00:10:48,920 --> 00:10:51,520
היי, מאט.

84
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
האם אתה מקבל שכר כפול בחג לאומי?

85
00:10:55,120 --> 00:10:59,560
התקשרתי אליו.
רוזי לא רוצה להיכנס למכונית שלי.

86
00:11:05,080 --> 00:11:11,800
אל תגידו שאני מתערבת
יותר מדי. -לְהִזָהֵר.

87
00:11:11,880 --> 00:11:18,040
אחרי שזה ייגמר, אולי אתה לא
מקום חשוב בחייהם.

88
00:11:21,480 --> 00:11:26,840
לא עצרתי אותו
וננעל בתא למשך הלילה.

89
00:11:26,920 --> 00:11:33,600
הבוס שלך נבח לך בגלל זה?
- הוא לא כזה.

90
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
אני לא אפריע לך?

91
00:12:06,440 --> 00:12:11,280
לקייט מוס יש אחד.
- קייט מוס היא דודה זקנה.

92
00:12:11,360 --> 00:12:14,960
מה עם אלה?
- הם נוראיים.

93
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
אל תדאג. אני לא תובע גמול שעות נוספות.
אנחנו לא מדברים על עבודה, נכון?

94
00:12:24,520 --> 00:12:28,560
ממש לא. סליחה,
שהתקשרתי ביום החופשי שלך.

95
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
אל תתנצל.

96
00:12:33,680 --> 00:12:39,080
לזוז. -לגברים אין הרבה
משימה בעולם המודרני.

97
00:12:39,160 --> 00:12:45,400
אתה יכול לכסח את הדשא. אנחנו יכולים
להתמקד בדבר אחד בכל פעם.

98
00:12:45,480 --> 00:12:48,840
אפשר גם לפתוח בקבוקים.

99
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
חגים הם הגרועים ביותר.

100
00:12:53,080 --> 00:12:59,960
יש ילד נעדר בנקודת המידע.
קוראים לה בת'אני והיא בת 6.

101
00:13:00,040 --> 00:13:03,520
הוא לובש
חולצה ורודה.

102
00:13:03,680 --> 00:13:08,080
יכול להיות בתאני
אמא או אבא באים...

103
00:13:25,360 --> 00:13:30,000
זה מריח מקסים.
- האנשים האלה...

104
00:13:30,080 --> 00:13:35,040
ניחוח גן עדן.
- מריח כמו צלעות טלה.

105
00:13:35,120 --> 00:13:39,480
אני מרגיש שנועצים בי מבטים.

106
00:13:39,560 --> 00:13:43,960
בוא נלך לאגם
אז איתן רואה סירות.

107
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
אם אשאר כאן, אקנה כל כך הרבה
סירים כך שהם לא מתאימים לבית שלי.

108
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
ליאן...

109
00:13:59,120 --> 00:14:03,520
סליחה.
קדימה, מאט.

110
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
אל תדאג מאט.
הילדים נהנים עם סימון.

111
00:14:21,560 --> 00:14:25,480
זה מבולגן כאן.
- דירה נחמדה.

112
00:14:25,560 --> 00:14:31,280
לא פרקתי את כל הדברים,
כי אין להם מקום.

113
00:14:31,360 --> 00:14:36,640
הראקה יבשה לחלוטין.

114
00:14:36,720 --> 00:14:40,440
מִצטַעֵר.
- זה כלום.

115
00:14:40,520 --> 00:14:45,000
ליאן אמרה,
התנצלות ואשמה -

116
00:14:45,080 --> 00:14:50,120
זו רק דרך לרחם על עצמנו.

117
00:14:50,200 --> 00:14:54,200
אני שומע באוזני כשהוא אומר:
"אל תתפלש ברחמים עצמיים".

118
00:14:58,840 --> 00:15:05,840
אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, אתה צריך.

119
00:15:15,440 --> 00:15:22,360
יהיה מנצח!
תן ל-981 מחיאות כפיים.

120
00:15:22,440 --> 00:15:27,880
תעודדו את הרצים.
אנחנו אוספים כסף לילדים.

121
00:15:37,640 --> 00:15:43,640
שרה, זה מוקדם מדי.
- שתוק!

122
00:15:53,960 --> 00:15:57,880
יש איזה רוטב?
- מאחוריך.

123
00:15:57,960 --> 00:16:03,720
אתה יכול לדבר על המתים
על המקדונית שלך במשך עידנים.

124
00:16:03,800 --> 00:16:10,520
הקשר היחיד בין ברנקו וליאן
לפעמים יש קניית פרחים.

125
00:16:10,600 --> 00:16:14,320
קייל בטס והמוברחים
סיגריות קשורות לזה.

126
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
כיום, אתה קונה עם טבק
יותר טוב מהרואין.

127
00:16:19,520 --> 00:16:23,760
אני רוצה למצוא קשר עם ברנקו
ובין קייל בטס.

128
00:16:23,840 --> 00:16:29,040
אחר נורה
והשני שותק כמו המתים.

129
00:16:29,120 --> 00:16:34,760
ואז יש את ברנקו ושתיים
ותיקי מלחמת יוגוסלבים שלנו.

130
00:16:34,840 --> 00:16:40,640
מאט הצטרף איכשהו לסיפור.
- חשבת לקבל מדליה?

131
00:16:40,720 --> 00:16:47,400
גברים תמיד חושבים על מלחמה,
כלי נשק וקנוניות -

132
00:16:47,480 --> 00:16:54,240
בעוד נשים... מאט אמר לא
מאמין שאשתו בגדה.

133
00:16:54,320 --> 00:16:59,720
לפי הדיווחים, הוא באמת היה
קַנָאִי. - זו לא הוכחה.

134
00:16:59,800 --> 00:17:06,680
מניעים הם ארנב. טוב אם
יש לי מוטיבציה לקום בבוקר.

135
00:17:06,760 --> 00:17:12,000
אני לא חושב שליאן התעסקה עם דפי
עם, אבל אם מאט האמין שכן...

136
00:17:14,760 --> 00:17:18,520
האם דף פארי
האם נשים חושבות יפה?

137
00:17:18,600 --> 00:17:25,600
היא חושבת שהוא פנטסטי.
אני שונא גברים שווא.

138
00:17:30,320 --> 00:17:36,400
שיהיה לך סוף שבוע חופשי ונעים.
פתח בקבוק נוסף.

139
00:17:36,480 --> 00:17:42,480
אני לא יודע לגבי סופי שבוע חופשיים.
- אתה גר רחוק מדי.

140
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
מה עכשיו?

141
00:17:50,560 --> 00:17:55,240
אחרי הקשר
תמיד נשאר משהו.

142
00:17:55,320 --> 00:18:01,720
דף לא הרג אותו.
חבל, כי הוא מגעיל.

143
00:18:05,800 --> 00:18:10,120
האוכל הצרפתי הוא מהאם
מלוח וללא ירקות.

144
00:18:10,200 --> 00:18:16,920
אתה לא אוכל ירקות.
צמחוני שלא אוכל ירקות.

145
00:18:17,000 --> 00:18:21,120
איך אתה יכול לאכול את זה
מוסקה ורודה?

146
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
אַבָּא?

147
00:18:24,400 --> 00:18:29,760
זה לא תלוי בי.
החברה שלך לא רוצה אותי שם.

148
00:18:29,840 --> 00:18:36,320
אל תהיה מביך.
מארי-הלנה הייתה אדיבה אליך.

149
00:18:36,400 --> 00:18:42,440
לא יכולתי לבוא לכאן
אם הוא לא יטפל בלקוחות שלי.

150
00:18:42,520 --> 00:18:47,560
הוא לא יודע עליך ועל אמא?
אני יודע על הכרטיס הזה.

151
00:18:47,640 --> 00:18:53,880
שמעתי כשדיברו על זה.
הם התלחשו על כך במשטרה.

152
00:18:53,960 --> 00:18:59,720
לאמא היה כרטיס בכיוון אחד לצרפת.
- כרטיסים לכיוון אחד זולים יותר.

153
00:18:59,800 --> 00:19:04,840
אמא שלך לא הייתה באה לבקר
אותי לאהבה

154
00:19:04,920 --> 00:19:08,520
הוא רצה ממני רק דבר אחד.

155
00:19:15,040 --> 00:19:19,040
כֶּסֶף? מַדוּעַ?

156
00:19:19,120 --> 00:19:23,920
התשלומים היו לפעמים קצת באיחור.
תלונות מתמדות על דמי מזונות ילדים.

157
00:19:24,000 --> 00:19:30,560
הוא בטח ניסה לשטוף לך את המוח.
הוא אף פעם לא מדבר עליך רע.

158
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
למה אתה מדבר עליו
כאילו הוא עדיין חי?

159
00:19:36,520 --> 00:19:39,080
אבא...

160
00:19:40,800 --> 00:19:45,520
אמרתי ממש רע.

161
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
אני פשוט... אלוהים אדירים, טניה.

162
00:19:50,080 --> 00:19:54,440
אני לא מבין את הדבר הזה בכלל.

163
00:19:54,520 --> 00:19:58,640
אם אמא מתה -

164
00:19:58,720 --> 00:20:04,240
ואתה חוזר לצרפת בלעדיי,
אני מתגעגע לשניכם

165
00:20:05,920 --> 00:20:10,320
אין לי אף אחד, אבא.
בבקשה תהיו כל כך אדיבים.

166
00:20:28,920 --> 00:20:34,280
איפה החולצה שלי
- על הרצפה מול חדר האמבטיה.

167
00:20:44,560 --> 00:20:49,000
יש לך חיים טרגיים,
ואני חוגגת מסיבת רחמים.

168
00:20:49,080 --> 00:20:52,880
גם את זה לא קיבלת.

169
00:20:52,960 --> 00:20:56,320
אני מרגיש כמו אנס.

170
00:20:59,160 --> 00:21:04,280
כולם חושבים שאנחנו נהנים
מין. אז למה שלא נעשה את זה?

171
00:21:11,720 --> 00:21:14,080
בוא הנה.

172
00:21:30,600 --> 00:21:36,760
אתה נחמד לסבתא?
אני אחזור הביתה לארוחת ערב.

173
00:21:36,840 --> 00:21:40,240
האם אתה נותן את הטלפון לסבתא?
- תראה, סירות!

174
00:21:40,320 --> 00:21:46,960
איתן! אני אתקשר אליך בקרוב, אמא.
אל תסתלק מהעין, איתן!

175
00:21:48,520 --> 00:21:55,360
אנחנו לוקחים את Gem על הסירה.
- לצערי, אסור.

176
00:21:57,120 --> 00:21:59,720
זה פשוט ככה.

177
00:22:26,640 --> 00:22:31,280
לא הגענו לקולנוע אם השמש
אפוי. -אמא שלך והחוקים שלה.

178
00:22:31,360 --> 00:22:38,000
בואו נשב קצת בחושך
ולרחם על עצמנו.

179
00:22:38,080 --> 00:22:43,160
אני חושב שזה רומנטי
קומדיה. - בוא נראה סרט זומבים.

180
00:22:43,240 --> 00:22:48,400
אבא, אני יכול ללכת
איתך מחר?

181
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
כרצונך.

182
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
זה לא רוצה להיות לבד.
- זה יכול לשחק עם קטנוע.

183
00:23:04,360 --> 00:23:10,600
מה אם זה בורח? - הוא לא יברח.
רצית לבוא לכאן.

184
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
תודה שהבאת אותנו לכאן.
תודה לך.

185
00:23:16,680 --> 00:23:21,200
שנלך להציל את ג'ם?

186
00:23:21,280 --> 00:23:26,280
ואז אנחנו הולכים לקנות גלידה.
אני מעדיף פיצה.

187
00:23:26,360 --> 00:23:32,240
עֶזרָה! מצאנו כאן משהו!

188
00:24:07,600 --> 00:24:10,760
עֶזרָה! מצאנו כאן משהו!

189
00:24:29,120 --> 00:24:32,400
תן לי את העט!
- אתה העיתונאי.

190
00:24:32,480 --> 00:24:39,480
אין כיסים בחליפה הזו.
זה כנראה רק שטיח ישן.

191
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
לְטַפֵּחַ.

192
00:26:18,320 --> 00:26:21,280
זה היה נראה כמו גופה.

193
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
הסתובבת איתו?
- אל תטרח.

194
00:26:27,920 --> 00:26:32,240
זאת ליאן?
- אנו מפרסמים הודעה לעיתונות.

195
00:26:32,320 --> 00:26:34,440
לך מאחורי המתרס.

196
00:26:34,520 --> 00:26:39,440
אתה בדרכם של הרצים.
צא מהדרך.

197
00:26:56,800 --> 00:27:02,120
סליחה, לא ראיתי אותך.
- אין בעיה. ללכת לאיבוד.

198
00:27:02,200 --> 00:27:05,680
זה הייתי אני. הרגתי אותו.

199
00:27:08,960 --> 00:27:14,800
קראתי פעם סיפור על אדם ש
האף הולך לעיר בעצמו -

200
00:27:14,880 --> 00:27:18,120
ומתחזה לגבר.

201
00:27:20,880 --> 00:27:27,440
זה היה סיפור רוסי.
- זה בדיוק איך זה מרגיש.

202
00:27:27,520 --> 00:27:34,040
כאילו מדובר במשהו אחר.
בהייה, סיפורי עיתונים -

203
00:27:34,120 --> 00:27:40,160
והמשטרה עוצרת אדם,
שמתיימר להיות אני.

204
00:27:43,880 --> 00:27:50,880
שיניתי את שמי.
- למה? כַּאֲשֵׁר?

205
00:27:51,360 --> 00:27:58,360
הייתי בן 16. לא רציתי להיות
לא עוד הילדה ההיא.

206
00:27:58,720 --> 00:28:04,240
לא רציתי להיות זה המכוסה בדם
פעוט מזירת רצח.

207
00:28:04,320 --> 00:28:10,520
לפחות כך הסברתי את זה
את זה לעצמי.

208
00:28:10,600 --> 00:28:15,200
עכשיו אני לא הבת של אף אחד.

209
00:28:17,040 --> 00:28:24,040
איך היה שמך קודם? מילדרד
פוסטלת'ווייט? קרואלה דה ויל?

210
00:28:24,600 --> 00:28:29,320
אני לא אספר.
אני לא רוצה שתחפש אותי בגוגל.

211
00:28:29,400 --> 00:28:35,400
איזה סודות אפלים
האם הייתי מגלה

212
00:28:36,480 --> 00:28:40,760
הסיבה שאנחנו כאן...

213
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
זה לא היה חבל.

214
00:28:45,000 --> 00:28:50,760
רציתי שתפסיק לדבר על אשתך.

215
00:28:51,760 --> 00:28:57,040
לא יכולתי לסבול לשמוע אהבה
בקול שלך. - אני תמיד אוהב אותו.

216
00:28:57,120 --> 00:29:04,120
אני יודע. אז אתה צריך.
אני מעריץ אותך על זה -

217
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
אבל...

218
00:29:11,040 --> 00:29:17,880
אני חושש שאף אחד לא יבוא
לעולם אל תדבר עליי ככה.

219
00:29:34,320 --> 00:29:36,720
שלום?
- האם מאט שם?

220
00:29:56,120 --> 00:30:00,080
לא עצרו אותך.
בוא נלך לאט.

221
00:30:00,160 --> 00:30:04,640
יש לך זכות לעורך דין.
- עכשיו זה חג.

222
00:30:04,720 --> 00:30:10,880
חלקם עובדים אפילו בחגים.
אני צריך ללכת לכלבים.

223
00:30:10,960 --> 00:30:15,840
מה אתה יודע על מה שמצאנו
מהאגם היום, פרנסיס?

224
00:30:17,080 --> 00:30:20,720
האם זה יוקלט בקלטת?
- לא. אנחנו סתם מתעסקים.

225
00:30:20,800 --> 00:30:24,880
בדיוק כמו קודם.

226
00:30:29,520 --> 00:30:35,120
הרגתי אותו
וזרקתי את הגופה לאגם.

227
00:30:38,160 --> 00:30:40,640
היא הייתה כל כך יפה.

228
00:30:56,920 --> 00:31:03,400
הלוואי שעדיין יכולתי לעשן.
למה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

229
00:31:03,480 --> 00:31:10,480
אני אוהב חידות.
- אני אוהב את התוצאות.

230
00:31:10,800 --> 00:31:16,560
אנו מקווים שתיהנו.
- אני לא כזה מטבעי.

231
00:31:21,720 --> 00:31:26,080
זה הוא? - הם עושים הרבה צרות.
זה אפילו לא עגלת קניות.

232
00:31:26,160 --> 00:31:30,040
"האישה באגם."
זה אחד הכותרים האהובים עליי.

233
00:31:33,840 --> 00:31:36,200
מיק דנס. כָּך?

234
00:31:36,280 --> 00:31:40,240
האם אתה העוזר הקטן של העז עכשיו?

235
00:31:40,320 --> 00:31:46,200
קשה להאמין למילים שלך כשאתה כן
לבוש כמו ארנב ענק.

236
00:32:26,960 --> 00:32:32,880
המשטרה מצאה את הגופה במהלך חיפושים
חסרה ליאן וולינגס.

237
00:32:32,960 --> 00:32:37,880
הגופה נמצאה באגם
במהלך המרתון.

238
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
נספר לכם עוד על כך בקרוב.

239
00:32:46,880 --> 00:32:51,280
האם חיפשת אותי?
האם הגוף היה של ליאן?

240
00:32:51,360 --> 00:32:55,880
אתה חושב שאני אגיד לך
מידע סודי?

241
00:32:55,960 --> 00:33:01,120
אמרתי לך הרבה.
- וקיבלת תשלום עבור המידע שלך.

242
00:33:01,200 --> 00:33:05,240
לך לראות את החבר שלך.

243
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
ב.

244
00:33:28,800 --> 00:33:34,160
האופניים שלך זרקו את הארכובה?
- עבודה זו דורשת מכונית.

245
00:33:36,160 --> 00:33:41,280
אתה בטח על משהו.
לָצֵאת.

246
00:33:41,360 --> 00:33:44,600
רק רציתי לדעת
מה אתה חושב

247
00:33:45,680 --> 00:33:49,040
על מה?

248
00:33:50,120 --> 00:33:54,240
שׁוּם דָבָר. אני מניח שטעיתי.

249
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
לא, לא.

250
00:33:56,960 --> 00:34:02,000
אתה לא הולך לשום מקום עד
אתה מספר מה קרה.

251
00:34:16,160 --> 00:34:22,400
אל תעשה עכשיו.

252
00:34:29,000 --> 00:34:33,680
תתגעגע אליי?
- אוי אח קטן.

253
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
כמובן שאתגעגע אליך.
אתה יכול לבוא לבקר שם.

254
00:34:38,320 --> 00:34:43,760
זה ממש נהדר בצרפת.
אל תסתכל עליי ככה.

255
00:34:43,840 --> 00:34:47,120
אבא שלך איתך כל הזמן.

256
00:34:48,920 --> 00:34:55,600
בפעם האחרונה חיכינו שעות
מידע אם זה הוא.

257
00:34:57,280 --> 00:35:00,920
היינו בשדה התעופה לפגוש אותך.

258
00:35:01,000 --> 00:35:05,680
כבר אז האמנתי -

259
00:35:06,760 --> 00:35:09,760
כדי שהבת שלי תחזור הביתה.

260
00:35:13,880 --> 00:35:16,160
ג'ון?

261
00:35:23,720 --> 00:35:29,120
אנחנו יודעים שאולי נקבל
החדשות הכי גרועות שאפשר.

262
00:35:29,200 --> 00:35:34,640
אנחנו צריכים לעשות תוכניות.
- זה לא נכון להניח כך.

263
00:35:34,720 --> 00:35:41,360
זה לא נכון לעשות תוכניות
בלעדיו. -מי עושה את זה?

264
00:35:42,600 --> 00:35:47,600
טניה נוסעת לצרפת עם אביה.

265
00:35:47,680 --> 00:35:52,400
או כך.

266
00:35:52,480 --> 00:35:59,000
אנחנו חושבים שאנחנו צריכים לדבר
גם על ילדים קטנים.

267
00:36:00,760 --> 00:36:05,840
זה יהיה הכי טוב אם אנחנו
אם הם יחיו איתנו לזמן מה.

268
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
מַדוּעַ?
- כי אתה לא יכול לעשות את זה.

269
00:36:08,880 --> 00:36:14,200
נטשת אותם בפארק היום.
– האם הוא אבא טוב ואני לא?

270
00:36:14,280 --> 00:36:19,320
גם דף לא היה נאמן,
אבל לפחות הוא מרוויח טוב.

271
00:36:19,400 --> 00:36:25,440
זה קשור לכסף?
אשתך קנתה כרטיס טיסה -

272
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
לבוא להרוס כסף.
- בשביל בתך!

273
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
אני לא מאמין
שהוצאת מזונות על טניה.

274
00:36:42,280 --> 00:36:47,400
יש לך חדשות?
- האם נוכל...

275
00:36:49,720 --> 00:36:54,960
מה הם רוצים?
- כלום. בוא לישון.

276
00:36:55,040 --> 00:37:00,840
אנחנו יכולים להיות בטוחים
רק לאחר הנתיחה -

277
00:37:00,920 --> 00:37:05,120
אבל הייתי רוצה
שתסתכל על זה.

278
00:37:16,200 --> 00:37:19,760
נתתי לה את הצמיד הזה.

279
00:37:19,840 --> 00:37:25,120
זו הייתה המתנה היחידה שנתתי,
שהוא השתמש בו.

280
00:37:25,200 --> 00:37:28,040
פעם אחת הבנתי נכון.

281
00:37:30,200 --> 00:37:36,160
מתי תדעו בוודאות? -זה תלוי
על כמה קשה הזיהוי.

282
00:37:36,240 --> 00:37:39,480
יכולנו לזהות אותו מיד.

283
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
אנחנו מעדיפים להשתמש
טבלאות שיניים.

284
00:37:43,440 --> 00:37:48,440
מה אנחנו אומרים לילדים?
- אל תגיד כלום עדיין.

285
00:37:50,760 --> 00:37:55,000
לא תאמינו שזה ככה.

286
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
הסיוט הכי גרוע. הבת שלי...

287
00:37:58,000 --> 00:38:04,840
לא היית חושב שאתה מחכה לרגע הזה,
כדי לגלות שהוא מת.

288
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
לא כך.

289
00:38:13,600 --> 00:38:19,240
יש לי מיליון שאלות,
אבל אף אחד לא עולה בראש עכשיו.

290
00:38:19,320 --> 00:38:24,080
יש לך את מספר הטלפון שלי.
אתה יכול להתקשר בכל עת.

291
00:38:27,880 --> 00:38:34,600
סיפרת לאבא שלי?
אני מצטער. חשבתי שאתה...

292
00:38:44,480 --> 00:38:49,840
אני יכול להתקשר לבת שלך.
- הוא יבוא אם הוא רוצה.

293
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
הוא יודע איפה אני.

294
00:39:06,200 --> 00:39:10,240
המשלוח מרוצה מאיתנו.
לך תזדיין, מיק.

295
00:39:10,320 --> 00:39:16,640
אם הייתי רוצה לחלוק חדשות רעות,
אני אהיה מטאורולוגית. -איזה זר -

296
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
אחרת הייתי אומר סליחה
החדשות. לפחות הוא הכיר אותך.

297
00:39:21,000 --> 00:39:25,520
שלחת אותי לשם לבכות
גבר בן 80.

298
00:39:25,600 --> 00:39:30,760
אפשר לקרוא לזה ילדותי
אומניפוטנציה. -מַה?

299
00:39:30,840 --> 00:39:36,080
זה לא עניינך, אידיוט.
הוא איבד את נכדיו.

300
00:39:36,160 --> 00:39:41,480
לא גרמת לה לבכות.
פשוט במקרה היית שם.

301
00:39:41,560 --> 00:39:43,200
האם אוכל להשיג כאן אוכל?

302
00:39:48,680 --> 00:39:53,600
הייתה אווירה צמודה.
- הם הגיבו די טוב.

303
00:39:53,680 --> 00:39:58,320
הם לא יכולים להסתיר את רגשותיהם
זמן רב. -יכול להיות שזה מישהו אחר?

304
00:40:01,520 --> 00:40:08,400
אני רוצה להגיד שזה הוא,
כדי שהמשפחה תוכל להתאבל.

305
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
נתראה מחר.

306
00:40:10,960 --> 00:40:15,240
ספר לו מה קורה,
אלא אם כן היא רוצה להביא ילדים לעולם.

307
00:40:15,320 --> 00:40:17,880
זה לא הולך כל כך רחוק.

308
00:40:17,960 --> 00:40:22,320
הרשויות חייבות
הגיע הזמן שתעזור לנו.

309
00:40:22,400 --> 00:40:29,400
ברברה! -תיתן לי את הילד שלי?
לרשויות החברתיות?

310
00:40:29,640 --> 00:40:36,640
אנחנו נדאג להם עד זה
נגמר. -זה אף פעם לא נגמר.

311
00:40:37,200 --> 00:40:44,200
אהבתי את בתך ואתה.
לא הייתה לי משפחה אחרת.

312
00:40:44,280 --> 00:40:50,080
אני מעדיף למות מאשר לוותר
על ילדים. - אז לא תראה אותם יותר.

313
00:40:50,160 --> 00:40:52,840
בֶּן כַּלבָּה!
- עזוב אותו בשקט!

314
00:40:52,920 --> 00:40:58,960
תפסיק את שניהם! - אופייני
solttu תמיד פותר בעיות בדרך זו.

315
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
אַבָּא!

316
00:41:04,720 --> 00:41:09,720
הטיסה שלי יוצאת בשמונה בבוקר.
- אין לי כרטיס.

317
00:41:09,800 --> 00:41:14,760
אל תחלב אותי בשביל כסף
במסווה של מותה של אמך!

318
00:41:18,200 --> 00:41:22,040
האם אמא מתה?
- אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

319
00:41:22,120 --> 00:41:26,480
אל תשקר לנו!
- אני...

320
00:41:27,640 --> 00:41:31,200
אני אשמור על קשר.
- אבא...

321
00:41:32,640 --> 00:41:35,240
אבא!

322
00:41:35,320 --> 00:41:39,520
בוא נלך.
בוא ניקח את טניה איתנו.

323
00:41:47,000 --> 00:41:52,160
יש רקדניות בטן מצריות
לעתים רחוקות. הדת לא מאפשרת את זה.

324
00:41:52,240 --> 00:41:58,120
הוא אוסטרלי. -חשבתי,
שיש לו טעם מוזר במוזיקה.

325
00:41:58,200 --> 00:42:03,880
הוא קורא לעצמו אמונט,
מי היא אלת החידות.

326
00:42:03,960 --> 00:42:09,440
השם האמיתי שלה הוא אנתיאה.
הוא מבריסביין.

327
00:42:11,320 --> 00:42:16,800
הוא שבר את לבו של האיש.
- לעולם לא אשכח זאת.

328
00:42:18,960 --> 00:42:22,200
האם אתה מוכן?
אני לא.

329
00:42:22,280 --> 00:42:27,080
בּוֹס! הוא נמצא בעולמות אחרים.

330
00:42:33,240 --> 00:42:39,000
בית מתים נעים וחם.
- ממש חם כאן.

331
00:42:39,080 --> 00:42:42,280
אני יכול לקרר אותך עם מאוורר.

332
00:42:42,360 --> 00:42:47,440
אני לא רוצה שהאוויר יזוז לכאן
יותר מהדרוש.

333
00:42:47,520 --> 00:42:52,680
מה התיאוריה החדשה שלך? -תיאוריות
מספיק, אבל אין ראיות.

334
00:42:52,760 --> 00:42:58,760
האם זה מותר לצעירים?
למשטרה? - אנחנו כבר לא צעירים.

335
00:43:00,120 --> 00:43:05,520
בחיי.
- שוב מיזוג האוויר מקולקל.

336
00:43:07,000 --> 00:43:14,000
אין לך תיאוריה, וצעיר
הבלש שלך לא יכול לשאת לראות מת -

337
00:43:14,080 --> 00:43:17,840
אבל השוטר הראשי שלך אוכל
עשרה גברים לארוחת בוקר.

338
00:43:17,920 --> 00:43:23,960
שברתי אותו בקסמי.
- אני אוהב גברים צעירים יותר.

339
00:43:26,440 --> 00:43:31,120
אני אגיד לך תיאוריה אחת, מרינה.
מה אם הוא מת -

340
00:43:31,200 --> 00:43:35,760
אבל אתה מוצא אותו מת
רק הבוקר?

341
00:43:35,840 --> 00:43:41,560
ראית איך הגוף נראה?
- אם הוא היה בחיים -

342
00:43:41,640 --> 00:43:47,560
ואיזה משוגע היה מעונה
אותו. יכולתי להציל אותו.

343
00:43:47,640 --> 00:43:52,120
סיוט נוראי.
- אין לי סיוטים לגביו.

344
00:43:52,200 --> 00:43:57,880
לא כל לילה. התחלתי לחקור את הרצח
מוקדם מדי. לא היו ראיות.

345
00:43:57,960 --> 00:44:02,000
מאבד שינה בקלות בלילה,
אם דברים משתבשים.

346
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
מה עכשיו?
אני לא יכול לסבול להסתכל על ציפורניים.

347
00:44:09,480 --> 00:44:13,280
זה דם?
- לא. זה נראה כמו סוג של סיבים.

348
00:44:13,360 --> 00:44:18,000
יש הרבה מזה
מתחת לכל הציפורניים.

349
00:44:36,560 --> 00:44:40,320
אתה יודע
שאמה נעדרת לסוף השבוע.

350
00:44:40,400 --> 00:44:44,520
רק באתי לראות
אתה בסדר

351
00:44:44,600 --> 00:44:50,840
אני בקושי יכול לזוז
ואני בוכה. השאלה הבאה.

352
00:44:50,920 --> 00:44:56,440
האם אני יכול לישון על הספה או במטבח?
על הרצפה? אני לא יכול להיות לבד היום.

353
00:45:27,640 --> 00:45:33,320
הוא נחמד להתעורר בבית.
- טניה לא רואה בזה ביתה.

354
00:45:33,400 --> 00:45:38,480
לא ממש עזרו לי
אליו. -נסה להסתדר.

355
00:45:38,560 --> 00:45:45,560
הכירו אחד את השני. -אם ברברה
אינו פונה ללשכת הרווחה.

356
00:45:45,640 --> 00:45:52,280
חבר שחור זה בסדר, כל עוד הוא כן
הוא נראה כמו דנזל וושינגטון.

357
00:45:55,160 --> 00:45:58,600
זה היה יום ארוך.

358
00:45:58,680 --> 00:46:03,800
מתי אדע
הייתה לין בהריון -מחר.

359
00:46:44,680 --> 00:46:47,640
ישנתי על הספה.

360
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
אתה הולך לקנות את זה?

361
00:47:13,760 --> 00:47:16,400
האם אתה גאה בעצמך?

362
00:47:18,440 --> 00:47:22,080
שלום! אתה משלם על דלק?

363
00:47:31,480 --> 00:47:35,880
נכשלתי כישלון חרוץ.
אנחנו אפילו לא יכולים לרוץ לאוטובוס.

364
00:47:35,960 --> 00:47:41,160
אנחנו גאים בך. -חשבתי,
שלא תחזור עד מחר, אמה.

365
00:47:41,240 --> 00:47:45,840
לקחתי את הדברים שלי הביתה בבוקר.
אתה עדיין ישן, אני מניח.

366
00:47:45,920 --> 00:47:51,360
בחר מנצח.
- המירוץ היה אתמול.

367
00:47:55,880 --> 00:47:59,920
ברברה.
יש לי את מאט.

368
00:48:00,000 --> 00:48:02,840
יש הימורים על הרוצח של ליאן?

369
00:48:02,920 --> 00:48:07,800
אתה חייב להמציא משהו נחמד.
ראית את הכותרות?

370
00:48:07,880 --> 00:48:13,880
ברנקו לא זכה לתשומת לב כזו.
היא לא הייתה בלונדינית יפה.

371
00:48:13,960 --> 00:48:19,920
אבל הוא מת באותה מידה.
- מצא לעצמך חדר חדש.

372
00:48:24,520 --> 00:48:26,720
האושר החדש של הבעל

373
00:48:29,200 --> 00:48:34,880
אנחנו משפחה. אנחנו חייבים
להבין את זה בקרב המשפחה.

374
00:48:34,960 --> 00:48:40,240
משרד הרווחה? יש לי עניין
לסוכנות להגנת הילד.

375
00:48:41,760 --> 00:48:46,680
תקשיב לי רק פעם אחת.
אני חושב על זה כבר הרבה זמן.

376
00:48:46,760 --> 00:48:52,680
הסכמנו עם מאט
ואנחנו עוזרים לה לטפל בילדים.

377
00:48:52,760 --> 00:48:59,320
זה מה שליאן הייתה רוצה.
– גם מת, הוא שולט בחיינו!

378
00:49:03,760 --> 00:49:07,920
האם אי פעם תתבגר?

379
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
היכנס.

380
00:49:24,360 --> 00:49:28,280
דבר ראשון עם מאט וולינגס.

381
00:49:28,360 --> 00:49:32,720
נגלה עוד כמה ימים,
היה הילד שלו.

382
00:49:32,800 --> 00:49:38,720
איך הוא מרגיש עם זה?
הוא בטח בליאן.

383
00:49:38,800 --> 00:49:43,360
ליאן קינאה. בוס...

384
00:49:43,440 --> 00:49:46,600
כבר לא חושבת על ליאן כקורבן.

385
00:49:46,680 --> 00:49:53,680
למרות שהיה לו שבר בגולגולת
ומים בריאות? - הוא טבע.

386
00:49:53,840 --> 00:49:57,680
הוא היה בחיים כשנכנס למים.

387
00:49:57,760 --> 00:50:01,760
אנחנו לא אומרים את זה לציבור.

388
00:50:01,840 --> 00:50:05,800
ממה שאני שומע
הוא לא נראה כמו הטיפוס הקורבן.

389
00:50:05,880 --> 00:50:10,680
הסתכלתי בתמונות של סיבים...
- כנראה שהם עשויים משטיח.

390
00:50:10,760 --> 00:50:17,480
מה אם הוא עשה את זה בכוונה?
- לגרד את השטיח בכוונה?

391
00:50:17,560 --> 00:50:23,040
לספר לאן הוא נלקח.
אתה עדיין תהיה בלש.

392
00:50:25,400 --> 00:50:30,120
מה עכשיו?
- כלום. מִצטַעֵר.

393
00:50:30,200 --> 00:50:36,200
ספר לי עכשיו. -הורמונים,
חוסר שינה, העבודה הנוראה הזו.

394
00:50:36,280 --> 00:50:40,600
זה לא ישקע.
- זה בסדר.

395
00:50:40,680 --> 00:50:47,680
חיכיתי שתנבח עליי
כי עצרתי את מאט.

396
00:50:48,160 --> 00:50:52,440
זו הייתה טעות. אני לא מוביל
נביחות. -אתה לא מוביל בכלל.

397
00:50:52,520 --> 00:50:58,560
אתה רק רוצה שיאהבו אותך.
אני לא יכול לישון או לאכול.

398
00:50:58,640 --> 00:51:04,080
חיכיתי שיפטרו אותי,
כי אתה לא מדבר ישירות.

399
00:51:25,760 --> 00:51:27,280
שלום.

400
00:51:31,680 --> 00:51:36,080
אני מצטער שלא יכולתי
לענות מיד. - בוקר עמוס.

401
00:51:36,160 --> 00:51:42,680
אני לא אעצור אותך זמן רב.
הייתי רוצה לראות את הבת שלי.

402
00:51:44,200 --> 00:51:49,440
טבלאות שיניים הספיקו
לצורך זיהוי. אני אבא שלו.

403
00:51:49,520 --> 00:51:54,600
אני יכול לעשות בדיקות דם. 50% שלך,
ו-50% מה-DNA של ברברה.

404
00:51:54,680 --> 00:51:58,320
האם זה זהה ל-100% ליאן?

405
00:51:59,960 --> 00:52:05,120
גם ממזר מתנשא.
- לימדת מדעי הטבע 30 שנה.

406
00:52:05,200 --> 00:52:11,480
אתה יודע איך זה חמישה שבועות
הגוף שהיה למטה מראה. -נָכוֹן.

407
00:52:11,560 --> 00:52:16,840
אנחנו חייבים לשים לב
גם בעיות בריאות ובטיחות.

408
00:52:16,920 --> 00:52:22,640
בריאות ובטיחות?
בריאות ובטיחות לעזאזל.

409
00:52:22,720 --> 00:52:28,880
ומטרות,
השלכות ותוצאות.

410
00:52:28,960 --> 00:52:34,320
זה פלא שאף אחד לא רוצה את זה יותר
מלמד מדע.

411
00:52:34,400 --> 00:52:37,760
אני לא רוצה שתעלה מאחורי ההגה.

412
00:52:44,800 --> 00:52:49,000
אתה מתייחס אלינו כמו ילדים.

413
00:52:49,080 --> 00:52:54,800
זיהוי פנים אינו אפשרי,
כי אין לו עוד פנים.

414
00:52:57,880 --> 00:53:01,720
אני לא יודע
איזה תקנות יש לך.

415
00:53:01,800 --> 00:53:07,560
אני לא יודע מה אנשים עושים
במצב כזה.

416
00:53:09,080 --> 00:53:12,600
אני פשוט יודע
שאהבתי את הבת שלי -

417
00:53:12,680 --> 00:53:19,560
אבל לא תמיד הגנתי עליו,
כפי שהייתי צריך.

418
00:53:19,640 --> 00:53:25,360
עכשיו הוא מת,
ואני רוצה למלא את חובתי.

419
00:53:27,880 --> 00:53:31,280
אני רוצה להיות גבר
ולהיפרד ממנו.

420
00:53:41,520 --> 00:53:47,000
היי, ליאן כאן. השאר את הודעתך,
אז ניצור איתך קשר.

421
00:53:53,880 --> 00:53:59,000
אם אתה רוצה להשאיר הודעה
למשפחת וולינגס...

422
00:54:22,640 --> 00:54:28,040
הייתי בא אתמול, אבל רצית
כנראה בין המשפחה.

423
00:54:28,120 --> 00:54:33,760
אני ממש מצטער.
- מה אם היא הייתה בהריון?

424
00:54:33,840 --> 00:54:38,840
עוד לא סיפרו?
- אני עדיין מחכה למידע.

425
00:54:38,920 --> 00:54:43,840
תמיד מחכה.
קודם של הילדים ואחר כך של ליאן.

426
00:54:43,920 --> 00:54:48,160
מפחיד,
שאני צריך להתאבל על שניהם.

427
00:54:48,240 --> 00:54:52,680
אשתי והילד שטרם נולד.

428
00:54:57,800 --> 00:55:04,800
הייתי בן 10 כשהבנתי
סוד הסליל הכפול.

429
00:55:05,240 --> 00:55:10,640
זוהי התשובה לחיי אדם
לכל השאלות: DNA.

430
00:55:12,080 --> 00:55:17,680
זה היה יפה. המגלים שלה
ידע שזה יהיה יפה.

431
00:55:17,760 --> 00:55:22,000
המגלים היו אנגלים.
או לפחות אחד מהם היה.

432
00:55:22,080 --> 00:55:28,560
אלו היו ההנחיות של חיי.
כל שאר החלומות התפוגגו.

433
00:55:28,640 --> 00:55:31,440
הייתי הופך למדען.

434
00:55:31,520 --> 00:55:36,200
דיברתי על זה
להורים שלי ללא הפסקה.

435
00:55:36,280 --> 00:55:40,240
רציתי לקבל את זה כמתנת יום הולדת
כלים של כימאי.

436
00:55:40,320 --> 00:55:46,240
הם כבר לא מיועדים לילדים.
- בריאות ובטיחות.

437
00:55:50,400 --> 00:55:54,040
ג'ון...
- יש לסיים את העניין.

438
00:55:54,120 --> 00:55:58,320
השפה של שייקספיר, למען השם.

439
00:55:59,400 --> 00:56:02,240
אתה מחכה לי

440
00:56:06,200 --> 00:56:09,520
אסור לך ללכת לשם לבד.
- נסה לחסום.

441
00:56:09,600 --> 00:56:14,080
כשנתפוס את הרוצח,
אתה רוצה שהוא ישתחרר -

442
00:56:14,160 --> 00:56:17,720
כי נתתי למישהו
להתעסק בגוף?

443
00:56:17,800 --> 00:56:23,800
אתה מדבר עליו
כמו עותק הוכחה.

444
00:56:23,880 --> 00:56:27,720
רק ככה הוא בשבילי.

445
00:56:30,600 --> 00:56:36,280
לך מפה, ג'ון. זכור אותו
כמו שהוא היה.

446
00:56:38,160 --> 00:56:43,480
היא הייתה מאה אחוז ליאן.
אמרת זאת בעצמך.

447
00:56:43,560 --> 00:56:48,760
בתי היפה במאה אחוז.

448
00:56:48,840 --> 00:56:54,480
אתה חושב שהוא יכול לפגוע
אותי יותר באיזשהו אופן?

449
00:57:20,520 --> 00:57:24,520
תרגום לפינית: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com